AYNI HİKÂYE, FARKLI İZLEYİCİ
Video yerelleştirme ve dil uyarlaması
Videonuzu başka bir izleyiciye uyarlayın: altyazı, ekran yazıları, isteğe bağlı yeni ses ve kararlaştırılmış dil kontrolü.
GLEB KHUDIAKOV / AYNI HİKÂYE, FARKLI İZLEYİCİYerelleştirme bütün izleme deneyimini kapsar: konuşma, altyazılar, başlıklar, örnekler ve son çağrı. Videonuzu inceleyip hedef kitle için hangi öğelerin değiştirilmesi gerektiğini belirleriz. Bazı projelerde altyazı yeterlidir; bazılarında yeni ses kaydı ve cümle uzunlukları değiştiği için zamanlama düzenlemesi gerekir. Hedef dil ve kontrol yöntemi üretimden önce kararlaştırılır. Terimler, markaya ait ifadeler ve anlam ayrıntıları için onaylanmış çeviri veya projede dil kontrolünden sorumlu bir kişi yararlıdır. Amaç, orijinalin görevini koruyan anlaşılır bir yeni sürüm oluşturmaktır.
01 / Projenin teslimleri
Projenin teslimleri
- 01Kaynak videonun incelenmesi ve uyarlanacak öğelerin belirlenmesi.
- 02Kararlaştırılan çeviriye dayanan altyazılar ve ekran metinlerinin hazırlanması.
- 03Briefe dahil edilmişse yeni bir seslendirme kaydının oluşturulması.
- 04Birleştirilmiş dil sürümü ve kararlaştırılan altyazı veya video dosyaları.
02 / Çalışma süreci
Çalışma süreci
- 01
Kaynaklar ve dil
Videoyu, orijinal metni ve varsa ayrı seslendirme, müzik ve efekt kanallarını paylaşın. Hedef kitleyi, dili ve önemli terimlerin kontrol sürecini birlikte belirleyelim.
- 02
Uyarlama ve örnek
Cümle uzunluğunu, altyazı okunabilirliğini ve ekran yazılarının değiştirilme olanağını kontrol ederiz. Seslendirme varsa tonu ve telaffuzu kısa bir bölümde deneriz.
- 03
Birleştirme ve kontrol
Yeni öğeleri senkronize eder; satır sonlarını, zamanlamayı ve ses dengesini kontrol ederiz. Yayın dosyalarından önce dil sürümü kararlaştırılan değerlendirme sürecinden geçer.
Kendiniz üretmeyi öğrenin
Video yerelleştirme sürecini öğrenin
Eğitim yalnızca Rusça verilir. Gleb ile çeviri metni, altyazı, ekran yazıları ve yeni ses kaydının senkronizasyonuna yönelik üretim sürecini çalışın.
FAQ
Bu hizmet hakkında sorular
Hangi dilleri isteyebilirim?+
Başvuruda kaynak dili ve hedef dili belirtin. Uygulanabilirliği ve kontrol sürecini materyaliniz üzerinden değerlendiririz. Hazır çeviri olup olmadığını, terimleri ve son metni kimin onaylayacağını da paylaşın.
Müziği koruyup konuşmayı değiştirebilir miyiz?+
Ayrı ses kanalları varsa bu daha kolaydır. Yalnızca tamamlanmış video bulunuyorsa önce kullanılabilecek yöntemi ve ses kalitesi üzerindeki etkisini değerlendiririz.
Tam dudak senkronizasyonu da dahil mi?+
Bu, kaynak video üzerinde ayrı bir deneme gerektirir. Standart seslendirme veya altyazıya otomatik olarak dahil değildir; önce materyali inceler ve ulaşılabilir sonucu birlikte belirleriz.
GLEB KHUDIAKOV
Paylaşmak istediğiniz bir fikir veya materyal var mı?
Kısa bir açıklama, referans veya hazır brief ile başlayın. Danışman detayları toplamaya yardımcı olur; görüşmemiz müşteri hesabınızda devam edebilir.