ОДНА ИСТОРИЯ — ДРУГАЯ АУДИТОРИЯ
Локализация и перевод видео
Адаптация видео для другой аудитории: субтитры, экранный текст, новая озвучка и согласование языковой версии.
GLEB KHUDIAKOV / ОДНА ИСТОРИЯ — ДРУГАЯ АУДИТОРИЯЛокализация затрагивает весь опыт просмотра: речь, субтитры, надписи, примеры и финальный призыв. Разберём ваше видео и определим, какие элементы нужно изменить для выбранной аудитории. Иногда достаточно субтитров, иногда требуется новая озвучка и корректировка монтажа из-за другой длины фраз. Язык и способ проверки согласуем по материалам до производства. Для терминов, брендовых формулировок и смысловых нюансов полезен утверждённый перевод или ответственный за языковую проверку со стороны проекта. Цель — понятная версия, которая сохраняет задачу оригинала.
01 / Что входит в проект
Что входит в проект
- 01Разбор исходного видео и список элементов, требующих языковой адаптации.
- 02Подготовка субтитров и экранного текста на основе согласованного перевода.
- 03Новая голосовая дорожка, если этот способ включён в бриф.
- 04Собранная языковая версия и согласованные файлы субтитров или видео.
02 / Как строится работа
Как строится работа
- 01
Исходники и язык
Нужны видео, исходный текст и, по возможности, отдельные дорожки голоса, музыки и эффектов. Определим аудиторию, целевой язык и правила проверки важных терминов.
- 02
Адаптация и проба
Проверим длину фраз, читаемость субтитров и возможность заменить экранные надписи. Если предусмотрен голос, согласуем звучание и произношение на коротком фрагменте.
- 03
Сборка и проверка
Синхронизируем новые элементы, проверим переносы строк, тайминг и баланс звука. Финальную языковую версию согласуем по заранее определённой процедуре, прежде чем готовить публикационные файлы.
Освоить самому
Научитесь готовить языковые версии видео
Обучение проходит только на русском языке. Изучим процесс работы с переводом, субтитрами, экранным текстом и синхронизацией новой голосовой дорожки.
FAQ
Вопросы по услуге
Какие языки можно заказать?+
Укажите исходный и целевой языки в заявке. Возможность и процесс проверки оцениваются по материалам. Также уточните, есть ли готовый перевод и кто согласует терминологию и финальный текст.
Можно заменить голос, сохранив музыку?+
Это проще при наличии отдельных звуковых дорожек. Если есть только готовый видеофайл, сначала оценим возможность работы с ним и влияние на качество звука.
Делаете ли точную синхронизацию губ?+
Такая задача требует отдельного теста на исходном видео. Она не включается автоматически в обычную озвучку или субтитры: сначала проверяем материал и согласуем достижимый результат.
GLEB KHUDIAKOV
Есть идея или готовый материал?
Можно начать с краткого описания, референса или готового брифа. Консультант поможет собрать детали, а дальнейшее обсуждение продолжится в личном кабинете.